Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://repositorio.bc.ufg.br/handle/ri/17541
Tipo do documento: Artigo
Título: Challenges and advances in the construction of dictionaries as instruments for dissemination of libras
Título(s) alternativo(s): Desafios e avanços na construção de dicionários como instrumentos de dissiminação da libras
Desafíos y avances en la construcción de diccionarios como instrumentos de diseminación de la libras
Autor: Carvalho, Andréa Guimarães
Costa, Messias Ramos
Garcia, Renata Rodrigues de Oliveira
Resumo: This article discusses the production of dictionaries and glossaries of Brazilian Sign Language, Libras and its main objective is to reflect and discuss the challenges and advances found in these productions over the years. The main theorists who support the reflective discussions are Faulstich (2011, 2014), Quadros and Karnopp (2004), Sofiato and Reily (2013) and Barros (2004). The research came from the research and analysis of two printed dictionaries and one virtual one. The main results were the persistence of the non-retraction / exact representation of the real dynamic three-dimensional production of the sign-term in two of these dictionaries; the lack of pertinent linguistic information that characterizes a minimum adequate structure of a dictionary, but, on the other hand, the increase of deaf and hearing researchers in the area of lexicology resulting in a growing coherent production of virtual glossaries favored by the technological advances in the present times.
Abstract: Este artigo discorre sobre a produção de dicionários e glossários de Língua Brasileira de Sinais (Libras), com o objetivo de trazer algumas reflexões sobre o crescimento, nos últimos anos, desse tipo de publicação, tendo como principais teóricos a sustentar as discussões reflexivas: Faulstich, Quadros, Karnopp, Sofiato, Reily e Barros. Este trabalho, que resulta da análise de dois dicionários impressos e um virtual, teve como principal decorrência a verificação, em dois desses dicionários, da persistência da não retratação/representação exata da produção dinâmica real, tridimensional, do sinal-termo. E ainda, a constatação da falta de informações linguísticas pertinentes, que caracterizam um dicionário. Essas publicações, no entanto, têm promovido um aumento na atividade de pesquisadores surdos e ouvintes na área de lexicologia e uma crescente produção de glossários virtuais, favorecidos pelos avanços tecnológicos.
Este artículo se ocupa de la producción de diccionarios y glosarios en Lengua Brasileña de Señales, Libras, y tiene como objetivo principal traer algunas reflexiones sobre los desafíos y los avances de esas producciones a lo largo de los últimos años. Los principales teóricos que sostienen las discusiones reflexivas son Faulstich, Quadros, Karnopp, Sofiato, Reily y Barros. Esta investigación ocurrió a partir de la investigación y análisis de dos diccionarios impresos y un virtual. Se tuvo como principales resultados la verificación: de la persistencia de la no retractación / representación exacta de la producción dinámica real tridimensional del signo-término en dos de esos diccionarios; de la falta de información lingüística pertinente, que caracterizan una estructura adecuada mínima de un diccionario, pero, en contrapartida, el aumento de investigadores sordos y oyentes en el área de lexicología, resultando en una creciente producción coherente de glosarios virtuales favorecidos por los avances tecnológicos en los tiempos actuales.
Palavras-chave: Libras dictionary
Libras and lexicology
Libras glossary
Dicionários de libras
Libras e Lexicologia
Glossários de libras
Diccionarios de libras
Libras y producción de diccionarios
Glosarios de libras
País: Brasil
Instituição: Sueli Maria de Oliveira Regina
Sigla da instituição: UFG
Unidade acadêmica: Faculdade de Letras - (FL)
Citação: CARVALHO, Andréa Guimarães; COSTA, Messias Ramos; GARCIA, Renata Rodrigues de Oliveira. Challenges and advances in the construction of dictionaries as instruments for dissemination of libras. Revista Sinalizar, Goiânia, v. 3, n. 1, p.81-97, jan./jun. 2018. Disponível em: https://www.revistas.ufg.br/revsinal/article/view/53065/25773.
Tipo de acesso: Acesso Aberto
Identificador do documento: 10.5216/rs.v3i1.53065
Identificador do documento: 10.5216/rs.v3i1.53065
URI: http://repositorio.bc.ufg.br/handle/ri/17541
Data de publicação: Jun-2018
Aparece nas coleções:FL - Artigos publicados em periódicos

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
Artigo - Andréa Guimarães Carvalho - 2018.pdf420,14 kBAdobe PDFThumbnail
Baixar/Abrir


Este item está licenciada sob uma Licença Creative Commons Creative Commons