“Qualidade é insubstituível!” Ideologias linguísticas em manuais de legenders independentes de equipes de fansubbing
Nenhuma Miniatura disponível
Data
2018-03-13
Autores
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Federal de Goiás
Resumo
Ce travail a pour but d’analyser les idéologies langagières manifestées dans les discours
métapragmatiques dans des guides de sous-titrage d’équipes brésiliennes de fansubbing – le
sous-titrage amateur de films, séries et animations faits par et pour les fans. Dans ce contexte
contemporain de pratiques langagières, surtout de la production de sous-titres pour des films
et séries faites par des legenders indépendants d’équipes brésiliennes, le thème principal de
ce travail consiste aux évaluations de langue et de traduction faites par ces equipes et aux
manières comment elles construisent la légitimité de leurs traductions au travers de leurs
évaluations et orientations d’usage de la langue. Nous avons l’objectif d’identifier les idéologies
langagières qui constituent, structurent et orientent la pratique de sous-titrage indépendante
en équipe. Cette étude contribue avec l’approche ethnographique du numérique intéressée à
la manière comment les pratiques en ligne influencent les pratiques hors ligne ; avec le
domaine des idéologies langagières, intéressée à la manière comment les discours
hégémoniques sur langue, surtout ceux issus d’un projet moderne, se soutiennent au Brésil ;
finalement, avec le domaine d’études en traduction, intéressée à la manière comment les
idéologies langagières fonctionnent dans la traduction. Nous avons donc deux catégories
théorico-analytiques. Les idéologies langagières, que nous entendons comme les croyances et
notions que des groupes de personnes partagent sur ce qui est une langue ; et les
métapragmatiques de la langue en usage. Ces deux catégories nous ont fourni la possibilité
d’analyser les idéologies langagières manifestées dans des commentaires qui rationalisent sur
l’usage de la langue et/ou qui font fonctionnerles énoncées dans leurs contextes. Nos données
et analyses indiquent um paradoxe où des idéologies langagières hégémoniques et non
hégémoniques cohabitent. Les notions hégémoniques de langue qui suggèrent l’usage d’une
variété standardisée et de prestige de langue, et l’obéissance aux règles grammaticales, sont
soutenues. En même temps, la multimodalité constitutive des productions audiovisuelles
(images, sons et textes) déstabilisent la linéarité du texte standard et la stabilité des règles
grammaticales.
Descrição
Palavras-chave
Citação
SILVA, D. G. M. “Qualidade é insubstituível!” Ideologias linguísticas em manuais de legenders independentes de equipes de fansubbing. 2018. 122 f. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2018.