Back pain and body posture evaluation instrument: validation of the questionnaire for portuguese pre-adolescents

Abstract

Background: Knowledge of pre-adolescents’ postural habits and back pain profiles is essential for school health teams to develop systematized intervention strategies. Objective: To perform the psychometric validation of the Back Pain and Body Posture Evaluation Instrument (BackPEI) for Portuguese pre-adolescents. Methodology: A methodological study was conducted for the instrument’s linguistic adaptation, pretest, and psychometric evaluation. This evaluation took place in two phases, using a test-retest design to assess the instrument’s reliability. Results: A total of 115 pre-adolescents participated in the study (M = 11.5 years). Questions 2.5 and 2.3 obtained the lowest (k = 0.072) and highest (k = 0.693) levels of agreement, respectively. For question 2.23 (pain intensity), no difference was found between the test (M = 3.54; SD = 1.98) and the retest (M = 3.54; SD = 1.33; p = 0.959), with the answers showing a strong correlation (ICC = 0.719). Conclusion: The European Portuguese version of the BackPEI retained the original 21 items, with the addition of two items suggested by the experts and proved to be a reliable tool for assessing postural habits and back pain in Portuguese pre-adolescents.

Marco contextual: El conocimiento del perfil de hábitos posturales y del dolor de espalda en preadolescentes es fundamental para el desarrollo de estrategias de intervención sistemáticas por parte de los equipos de Salud Escolar. Objetivo: Validar psicométricamente el Instrumento de Evaluación de Postura Corporal y Dolor de Espalda (BackPEI) en preadolescentes portugueses. Metodología: Estudio metodológico de adaptación lingüística, pre-test y evaluación de las propiedades psicométricas del instrumento, en dos momentos de evaluación, utilizando un diseño test/retest, para comprobar su confiabilidad. Resultados: Participaron 115 preadolescentes (M = 11,5 años). Las preguntas 2.5 y 2.3 obtuvieron el nivel de acuerdo más bajo (k = 0,072) y más alto (k = 0,693), respectivamente. Los resultados de la pregunta 2.23 (intensidad del dolor) mostraron que no hay diferencia entre las medias del test (3,54; SD = 1,98) y el retest (3,54; SD = 1,33; p = 0,959) y las respuestas están bien correlacionadas (CCI = 0,719). Conclusión: El BackPEI – Portugal mantuvo los 21 ítems de la versión original, más dos ítems sugeridos por expertos, siendo un cuestionario confiable para la evaluación de hábitos posturales y dolor de espalda en preadolescentes portugueses.