“Agora não se fala mais": o paradoxo entre a linguagem e o indizível em Torquato Neto

Abstract

Insistently related to the act of naming, language seems to have been strained and obliter- ated by regimes of exception. Several writings produced by poets during the civil-military dictatorship in Brazil between 1964 and 1985 reveal an insufficiency of the sign, when speech was interrupted and words, tainted by history, were invaded by emptiness and a lack of precision. In the case of the poet Torquato Neto, metalanguage was a resource mobilized to denounce the paradox between language and the unspeakable. In this study, we analyze, in the author’s diaries, lyrics, and poems, the discursive strategies that Torquato employed in the face of the need to speak and, at the same time, the impos- sibility of writing, such as the use of indeterminate pronouns, the semantic field of a shattered sub- jectivity, and silencing. The theoretical contribution was provided by Paulo Andrade (2000), Viviana Bosi (2021), André Bueno (2005), Michel Collot (2005), Jeanne Marie Gagnebin (2000), among others.

Insistentemente relacionada con el acto de nombrar, la lengua parece haber sido tensiona- da y borrada por los regímenes de excepción. Varios escritos producidos por poetas durante la dicta- dura civil-militar, que tuvo lugar en Brasil entre 1964 y 1985, revelan una insuficiencia del signo, cuando el discurso fue interrumpido y las palabras, mancilladas por la historia, fueron invadidas por el vacío y la falta de precisión. En el caso del poeta Torquato Neto, el metalenguaje fue un recurso utilizado para denunciar la paradoja entre el lenguaje y lo indecible. En este estudio se analizan, en diarios, letras y poemas del autor, las estrategias discursivas que Torquato ejerció ante la necesidad de decir y, al mismo tiempo, la imposibilidad de escribir, como el empleo de pronombres indeterminados, el campo semántico de una subjetividad fragmentada y el silencio. El aporte teórico se basó en Paulo Andrade (2000), Viviana Bosi (2021), André Bueno (2005), Michel Collot (2005) y Jeanne Marie Gagnebin (2000), entre otros.