A inscrição de uma carta tão longa, de Mariama Bâ, em dois sistemas culturais

Abstract

This study examines the novel So Long a letter, by Mariama Bâ, through the prism of its inscription in the two cultural systems present in Dakar, Senegal, at the time the narrative was written (1979): hyper- and hypoculture. In order to demonstrate this inscription within the two cultural systems, we analyze the establishment of the narrative voice, as well as the composition of female characters who are important to the unfolding of the plot. The study led to the conclusion that the tensions experienced in the context of post-independence Senegal are present in Bâ’s text in these two narratological categories. This research was based on works by Diop (1993), Dia (2003), among others.

El presente estudio examina la novela Mi carta más larga, de Mariama Bâ, a través del prisma de su inscripción en los dos sistemas culturales presentes en Dakar, Senegal, en la época en que se escribió la narrativa (1979): la hipercultura y la hipocultura. Para demostrarlo, analizamos el establecimiento de la voz narrativa, así como la composición de algunos personajes femeninos importantes para el desarrollo de la trama. El estudio permitió llegar a la conclusión de que las tensiones vividas en el contexto del Senegal posterior a la independencia están inscritas en el texto de Bâ en estas dos categorías narratológicas. Esta investigación se basó en trabajos de Diop (1993), Dia (2003), entre otros.