“Sai dos quadrinhos e entra no cartum”: rastros da publicação de Mafalda no Brasil através do jornal alternativo O Pasquim

Abstract

Parler de bande dessinée en Amérique latine, c'est parler de Mafalda. La circulation internationale du personnage le plus acclamé de Quino lui a permis de s'articuler avec les contextes sociaux les plus variés, dépassant ses origines chères à l'Argentine dans les années 1960. L'intention de cet article est d'analyser un aspect de cette circulation, à propos de la publication de Mafalda dans le journal alternatif brésilien O Pasquim. Nous qualifions sa diffusion dans le périodique de ruine, car sa présence dénotait une absence, puisque Mafalda est annoncée sur la base de la décision de Quino de ne pas dessiner le personnage. L'article discute la nature ruinée de cette procédure, qui permet à O Pasquim de forger des clivages sur le travail de Quino, configurant sa réception parmi les lecteurs brésiliens.

To talk about comics in Latin America is to talk about Mafalda. The international circulation of Quino's most acclaimed character endowed her with the ability to articulate with the most varied social contexts, surpassing her origins dear to Argentina in the 1960s. The intention of this article is to analyse an aspect of this circulation, dealing with Mafalda's publication in the Brazilian alternative newspaper O Pasquim. We qualify its spread throughout the periodical in terms of ruin, as its presence denoted an absence, since Mafalda is announced based on Quino's decision not to draw the character. The paper discusses the ruined nature of this procedure, which allows O Pasquim to forge cleavages on Quino's work, configuring its reception among Brazilian readers.

Hablar de la historieta en Latinoamérica es hablar de Mafalda. La circulación internacional del personaje de Quino la dotó de la capacidad de articular los más variados contextos sociales, superando sus orígenes en la Argentina de la década de 1960. La intención de este artículo es discutir un aspecto de esta circulación, a partir de la publicación de Mafalda en el periódico alternativo brasileño O Pasquim. Calificamos su difusión por todo el periódico en términos de ruina, ya que su presencia denota una ausencia, pues Mafalda se anuncia a partir de la decisión de Quino de no dibujar el personaje. El análisis discute el carácter arruinado de este procedimiento, que permite a O Pasquim establecer divisiones en la obra de Quino, configurando su recepción hacia el lector brasileño.