Challenges and advances in the construction of dictionaries as instruments for dissemination of libras

Abstract

Este artigo discorre sobre a produção de dicionários e glossários de Língua Brasileira de Sinais (Libras), com o objetivo de trazer algumas reflexões sobre o crescimento, nos últimos anos, desse tipo de publicação, tendo como principais teóricos a sustentar as discussões reflexivas: Faulstich, Quadros, Karnopp, Sofiato, Reily e Barros. Este trabalho, que resulta da análise de dois dicionários impressos e um virtual, teve como principal decorrência a verificação, em dois desses dicionários, da persistência da não retratação/representação exata da produção dinâmica real, tridimensional, do sinal-termo. E ainda, a constatação da falta de informações linguísticas pertinentes, que caracterizam um dicionário. Essas publicações, no entanto, têm promovido um aumento na atividade de pesquisadores surdos e ouvintes na área de lexicologia e uma crescente produção de glossários virtuais, favorecidos pelos avanços tecnológicos.

Este artículo se ocupa de la producción de diccionarios y glosarios en Lengua Brasileña de Señales, Libras, y tiene como objetivo principal traer algunas reflexiones sobre los desafíos y los avances de esas producciones a lo largo de los últimos años. Los principales teóricos que sostienen las discusiones reflexivas son Faulstich, Quadros, Karnopp, Sofiato, Reily y Barros. Esta investigación ocurrió a partir de la investigación y análisis de dos diccionarios impresos y un virtual. Se tuvo como principales resultados la verificación: de la persistencia de la no retractación / representación exacta de la producción dinámica real tridimensional del signo-término en dos de esos diccionarios; de la falta de información lingüística pertinente, que caracterizan una estructura adecuada mínima de un diccionario, pero, en contrapartida, el aumento de investigadores sordos y oyentes en el área de lexicología, resultando en una creciente producción coherente de glosarios virtuales favorecidos por los avances tecnológicos en los tiempos actuales.